1 00:00:13,040 --> 00:00:17,989 �N�EL�TORIES - Parte I... 2 00:00:18,190 --> 00:00:22,190 Tradução: Anamaria Macri 3 00:04:12,960 --> 00:04:17,670 -Eu te amo, Sabrina! - Eu também te amo, Carlo. 4 00:05:34,697 --> 00:05:37,318 Ouve-nos, Senhor, na tua grande misericórdia, as orações... 5 00:05:37,560 --> 00:05:41,314 porque as portas do Paraíso para ser aberto ao Teu servo... 6 00:05:41,560 --> 00:05:46,350 e o resto de nós consolar-nos com palavras de fé. 7 00:05:48,320 --> 00:05:53,519 O Senhor deu e o Senhor tirou, bendito seja o nome do Senhor. 8 00:05:56,160 --> 00:06:04,431 Apesar deste trágico acidente, na morte, ca E na vida o espírito da Sabrina estará conosco. 9 00:06:06,760 --> 00:06:10,514 em nome de Jesus, nosso Senhor. Amém! 10 00:06:25,080 --> 00:06:29,596 Se alguém quiser prestar seus respeitos, por favor, por favor. 11 00:06:39,360 --> 00:06:44,434 Eu não posso acreditar... Richard realmente ele trouxe rosas para ela. 12 00:06:45,320 --> 00:06:49,757 Aposto que ele os roubou do túmulo a mãe dele vindo aqui. 13 00:06:49,920 --> 00:06:51,797 Bryan! 14 00:07:08,680 --> 00:07:14,312 Por que esse bastardo do Richard não morreu Em vez dos fofos Sabrina e Carlo? 15 00:07:14,640 --> 00:07:20,510 Fiquei chocado quando a irmã dela chegou, como se ele tivesse entrado morto pela porta. 16 00:07:22,360 --> 00:07:24,555 E esperando pelo avivamento... 17 00:07:24,920 --> 00:07:28,037 até mesmo nossos corpos eles vão se decompor... 18 00:07:28,280 --> 00:07:32,239 Seja, Senhor, como Seu servo que ele descanse em paz neste túmulo. 19 00:07:32,480 --> 00:07:38,157 Até aquele dia em que você os ressuscitará para sua nova vida na terra. 20 00:07:39,320 --> 00:07:43,836 Que eles se regozijem em Sua luz eterno no Paraíso. 21 00:07:44,080 --> 00:07:48,039 Você que vive e governa para sempre, Amém. 22 00:08:01,120 --> 00:08:07,719 Sinto muito... Nunca deveríamos ter feito isso. 23 00:08:10,820 --> 00:08:12,020 Três meses antes de Nova Jersey 24 00:08:12,160 --> 00:08:14,116 Vamos, mamãe. 25 00:08:14,880 --> 00:08:18,236 Eu simplesmente não estou com vontade ir para a escola hoje. 26 00:08:18,520 --> 00:08:21,398 Não suporto a Sra. Wadsworth. 27 00:08:21,560 --> 00:08:23,755 Você estuda aqui também Encerrei a discussão. 28 00:08:25,880 --> 00:08:27,677 Vá em frente, mamãe. Você vai se atrasar. 29 00:08:27,880 --> 00:08:35,150 Deixe o gato. Marca? O que você está fazendo 30 00:08:38,360 --> 00:08:42,069 Penny, você gostaria de desligar a TV? Isso me deixa louco. 31 00:08:42,600 --> 00:08:46,036 Não consigo nem ouvir o que estou pensando. 32 00:08:46,280 --> 00:08:48,919 Grant, você fala com ela sobre a escola? 33 00:08:49,080 --> 00:08:51,674 - Você conversa com ela sobre a escola? - O que? 34 00:08:51,920 --> 00:08:55,549 - Você não ouviu nada do que eu disse? - Ele nunca ouve nada do que você diz. 35 00:08:55,760 --> 00:09:00,914 Eu não posso acreditar que estou fazendo isso Cristóvão Colombo da pesquisa genética. 36 00:09:01,400 --> 00:09:04,631 - e você não é? - Não, bebê. Sou apenas um dos tripulantes. 37 00:09:04,920 --> 00:09:09,277 Ou talvez ele esteja tentando transmitir algo para mim. Nem mesmo Colombo sabia para onde estava indo. 38 00:09:09,480 --> 00:09:10,469 Obrigado. 39 00:09:10,640 --> 00:09:12,039 - Conceder! - Sim... 40 00:09:12,360 --> 00:09:16,239 Você pode me fazer um favor E você vai levá-los hoje de carro? 41 00:09:16,440 --> 00:09:19,716 Não posso, tenho uma reunião às 8 E finalmente estou me preparando para o seminário. 42 00:09:20,040 --> 00:09:23,350 Então você pode pelo menos tentar você está apressando as crianças para estarem prontas? 43 00:09:23,600 --> 00:09:25,875 Ok... Crianças, vamos lá. Vamos, pronto... 44 00:09:26,040 --> 00:09:28,998 - Eu não quero, pai... - Você precisa. 45 00:09:29,160 --> 00:09:33,711 Vamos, para o carro. Eu sei que ninguém tem preciso de educação, mas vamos tentar... 46 00:09:34,840 --> 00:09:36,910 Vamos, deixe pra lá! 47 00:09:38,640 --> 00:09:40,790 Vamos, mano... 48 00:09:47,640 --> 00:09:49,915 -Stephen? - O que é? 49 00:09:50,080 --> 00:09:52,992 em conexão com a noite passada... 50 00:09:53,520 --> 00:09:59,789 - Já passava da meia-noite, de novo. - Eu não queria ficar acordado até tão tarde... 51 00:09:59,960 --> 00:10:03,635 mas é isso que a pesquisa significa, trabalhar até tarde... 52 00:10:04,680 --> 00:10:12,109 - e o que devo fazer durante esse período? - esta é uma parceria em que... 53 00:10:12,320 --> 00:10:18,236 Nós? Não somos mais parceiros. É só você, você e sua carreira. 54 00:10:18,440 --> 00:10:22,911 Tudo que faço é desempenhar o papel de mãe e pai E para trabalhar no clube estudantil... 55 00:10:23,080 --> 00:10:27,870 - Eu disse a ele ontem à noite para desistir daquele trabalho. - Não posso! 56 00:10:28,040 --> 00:10:30,474 - Por que? - Porque precisamos de dinheiro. 57 00:10:30,640 --> 00:10:33,473 Se você terminou de discutir, devemos ir agora. 58 00:10:33,680 --> 00:10:36,399 Não estamos discutindo, Mark. Estamos apenas conversando. 59 00:10:36,680 --> 00:10:39,797 - Você fez a mesma coisa ontem à noite? - Marca! 60 00:10:40,000 --> 00:10:43,037 Não é nossa culpa que Eu ouvi você. 61 00:10:45,400 --> 00:10:52,033 É o Harold, ele veio me buscar. Steph, somos apenas vítimas do subúrbio. 62 00:10:57,000 --> 00:10:59,560 Tenha um bom dia. 63 00:10:59,760 --> 00:11:01,159 - Papai? - O que é? 64 00:11:01,400 --> 00:11:03,994 Você vem ao treino de futebol hoje? Às 4 horas. 65 00:11:04,240 --> 00:11:08,836 - Estou fazendo o meu melhor. - Você está dizendo isso há um ano! 66 00:11:08,960 --> 00:11:13,556 Pelo menos sou consistente. Tome cuidado... 67 00:11:22,440 --> 00:11:27,195 Você é o único que me entende não é Sr. Gato? 68 00:12:06,560 --> 00:12:10,394 - Quanto custa? - 30h25. 69 00:12:10,640 --> 00:12:13,916 - Você é esposa do professor Richards, certo? - Sim. 70 00:12:14,160 --> 00:12:20,110 Estou em um dos grupos dele, Rita Mc Millen. Você é uma mulher de sorte. 71 00:12:25,240 --> 00:12:31,429 Eles estão cada vez mais jovens e bonitos, não é? Ou talvez eu esteja ficando mais velho e mais gordo. 72 00:12:33,600 --> 00:12:37,991 - Vamos Stephanie, vamos almoçar. - OK. 73 00:12:40,680 --> 00:12:45,879 - Ela era muito linda, não era? - Sim. 74 00:12:46,960 --> 00:12:51,317 Tenho certeza de que meu marido professor ele não voltaria para ensiná-la uma, outra... 75 00:12:51,560 --> 00:12:57,112 Stephanie, você precisa parar de fazer isso se preocupe com Grant. Todos eles passam por isso. 76 00:12:57,320 --> 00:13:02,314 Quando eles têm que provar que ainda o têm. É uma coisa viril. Ocorre em homens... 77 00:13:02,520 --> 00:13:07,469 muito mais cedo do que nas mulheres. É quando ele muda sua voz. 78 00:13:08,880 --> 00:13:13,556 Isso não é justo, Helen. Quando o homem ele fica grisalho e tem um sorriso... 79 00:13:13,720 --> 00:13:20,273 - ...todo mundo diz que ele é distinto. - Sim, e conosco é exatamente o contrário. 80 00:13:20,920 --> 00:13:27,996 Estou realmente tentando, Helen. Estou tentando juntar as coisas. Mas às vezes sinto que estou explodindo. 81 00:13:28,560 --> 00:13:32,712 - Está tudo bem, meu querido. - Eu odeio ser assim. 82 00:13:32,880 --> 00:13:36,236 - Eu entendo você. - Realmente? 83 00:13:36,480 --> 00:13:39,153 O que posso fazer por vocês, senhoras? 84 00:13:41,280 --> 00:13:44,158 envelhecer. 85 00:13:47,320 --> 00:13:50,118 Estou cansado de você. 86 00:13:51,320 --> 00:13:53,550 O que estou fazendo com você, Mark? 87 00:13:53,880 --> 00:13:56,678 Eu disse a ele tantas vezes pare de pegar as coisas dos outros. 88 00:13:56,840 --> 00:14:00,071 Olhe para este toca-fitas. Escreva claramente nele está “Propriedade da escola”. 89 00:14:00,280 --> 00:14:05,479 - Grande escarnecedor. - Não entendo você. Tentamos dar tudo a ele. 90 00:14:05,600 --> 00:14:08,831 - Claro, tudo... - Você está punido. Nada de futebol! 91 00:14:09,000 --> 00:14:10,433 - Mamãe! - e sem filmes. 92 00:14:10,840 --> 00:14:12,637 - Não é justo! - Não estou discutindo com você, meu jovem. 93 00:14:12,840 --> 00:14:15,832 - Fique aqui, já volto! - Não se apresse! 94 00:14:23,480 --> 00:14:26,677 - Olá? - Steph, estou incomodando você? 95 00:14:26,840 --> 00:14:31,197 Breenie, como é que eu sei você sempre vai me ligar? 96 00:14:31,360 --> 00:14:32,952 E aí... Onde você está? 97 00:14:33,120 --> 00:14:37,477 Em Londres. Outro chato recepção com champanhe. E você? 98 00:14:37,720 --> 00:14:41,599 - Estou pensando em me matar. - O que ele está fazendo? 99 00:14:41,880 --> 00:14:44,713 Eu digo... Às vezes Acho que você tem sorte de não ter filhos. 100 00:14:45,520 --> 00:14:50,310 Você está brincando. Você tem sorte. Zu. Estou com mais do que um pouco de ciúme de você. 101 00:14:50,600 --> 00:14:54,149 - Você? Com ciúmes de mim? - Às vezes... 102 00:14:54,360 --> 00:15:00,310 - Deixa isso, posso tirar você daí? - O que você está falando? 103 00:15:00,480 --> 00:15:04,632 - Que tal vir para Veneza? - Veneza? Da Califórnia...? 104 00:15:04,840 --> 00:15:10,836 O verdadeiro. Eu tenho um amigo princesa Alexandra: ela é generosa, calorosa... 105 00:15:11,040 --> 00:15:21,757 - ... e podre de rico, como você diz. - e podre de rico. e tem um palácio em Veneza. 106 00:15:22,040 --> 00:15:26,238 - e nos oferecem uma festa de aniversário. - Tão cedo? 107 00:15:26,480 --> 00:15:31,759 O que é maravilhoso é que em Veneza é carnaval E todo mundo anda fantasiado. 108 00:15:31,960 --> 00:15:38,718 - O que você diz? - Parece ótimo, mas não posso. 109 00:15:40,320 --> 00:15:44,757 Já comprei a passagem de avião dele. Você o busca no aeroporto. 110 00:15:44,960 --> 00:15:51,195 - Breenie, você não precisa pagar minha passagem. - Eu sei quanto é o salário do professor. 111 00:15:51,440 --> 00:15:55,353 Vamos, Steph. Não comemoramos mais juntos há anos. 112 00:15:56,120 --> 00:16:04,232 Não vejo como ele poderia... Grant tem um novo projeto de pesquisa... 113 00:16:04,400 --> 00:16:08,234 E ele trabalha dia e noite. Não posso deixar meus filhos para trás e ir... 114 00:16:08,440 --> 00:16:13,230 É só por alguns dias. Você fica com eles a vida toda. 115 00:16:14,600 --> 00:16:19,879 - Sempre quis conhecer Veneza. - Ele vai adorar. É maravilhoso. 116 00:16:20,680 --> 00:16:27,756 - Eu tenho que pensar. posso ligar para você - Só se a resposta for sim. 117 00:16:28,240 --> 00:16:32,313 - Estou ligando para você. - Ok, tchau. 118 00:16:33,800 --> 00:16:36,678 - O que ele disse? - E ela se preocupa com o que o marido vai dizer. 119 00:16:36,840 --> 00:16:41,311 O que? Eu nunca me importo com o que o meu diz. Mas, claro, o meu morreu há 2 anos. 120 00:16:41,480 --> 00:16:43,869 Vamos além. 121 00:16:44,080 --> 00:16:48,153 - Meus amigos concordaram em pagar em dinheiro. - Bem, esperemos que ele cumpra o resto das condições... 122 00:16:48,320 --> 00:16:53,110 porque se não, pode ficar feio. 123 00:16:53,560 --> 00:17:00,238 - Carga de primeira classe? - Garantido. Através da Itália. Absolutamente confiável. 124 00:17:00,400 --> 00:17:02,994 - Vista deslumbrante! - Não é? 125 00:17:03,240 --> 00:17:08,234 - É terrivelmente caro? - Oh sim. Mas eu sei que você quer isso. 126 00:17:09,000 --> 00:17:14,836 - Quanto? - 30.000 libras, mas é uma beleza, é absolutamente inútil. 127 00:17:15,240 --> 00:17:18,915 Foi assim que eu fui, uma vez. 128 00:17:19,080 --> 00:17:22,675 - Eu vou levar. - Eu sabia que você faria isso. 129 00:17:22,880 --> 00:17:30,639 Brian? Por favor, tome cuidado especial desta linda visão de Lady Chasson? 130 00:17:31,040 --> 00:17:40,312 É um vaso tão lindo. Sinto que estou vendendo meu único filho... 131 00:17:40,480 --> 00:17:43,119 o que obviamente fazer, pelo preço certo. 132 00:17:43,600 --> 00:17:47,673 - Não se esqueça do cheque. - Vamos para o escritório? 133 00:17:47,880 --> 00:17:50,553 no escritório. 134 00:17:53,600 --> 00:18:01,917 - Bela festa. - Estou tão entediado que tenho vontade de gritar. 135 00:18:02,840 --> 00:18:07,994 - Guarde os gritos para mais tarde. - Tive uma semana difícil e... 136 00:18:08,160 --> 00:18:15,191 Só nós dois, uma noite tranquila... Bem, não tão quieto... 137 00:18:30,000 --> 00:18:40,194 - Você está muito quieto esta noite. - Porque não tenho nada a dizer. Eu quero um pouco de ar. 138 00:18:55,400 --> 00:18:58,392 - O que você pensa que está fazendo? - Estou respirando. 139 00:18:58,640 --> 00:19:02,428 Não se esgote... ainda. 140 00:19:08,040 --> 00:19:09,871 Boa noite, Sra. Thirkell. 141 00:19:10,120 --> 00:19:13,032 Com licença, senhora. Nós não estávamos esperando você tão cedo 142 00:19:13,360 --> 00:19:19,151 - Boa noite, Sr. Blackwell. - Boa noite. Isso é tudo por esta noite. 143 00:19:19,600 --> 00:19:23,639 - Senhora? - Obrigado, Sra. Thirkell. 144 00:19:24,160 --> 00:19:26,993 Boa noite, então. 145 00:19:31,360 --> 00:19:37,754 Richard... Você está realmente chateado? Não estou com muito humor esta noite... 146 00:19:38,360 --> 00:19:43,036 Foi um longo dia um ano ou mais. 147 00:19:43,280 --> 00:19:47,034 Não foi esse o entendimento quando eu arranjei você. 148 00:19:47,240 --> 00:19:53,076 A galeria foi um investimento muito bom, Ricardo. Você fica com a parte que lhe é de direito. 149 00:19:53,280 --> 00:19:57,193 - Uma vez por semana não é justo. - Não seja vulgar. 150 00:19:57,400 --> 00:20:01,234 Se bem me lembro, há momentos quando você preferir. 151 00:20:01,440 --> 00:20:04,512 - Não esta noite. - Amanhã parto para Nova York, por um mês... 152 00:20:06,520 --> 00:20:16,156 - Eu também mereço um adeus. - O que você diria se ele comprasse sua parte na Galeria? 153 00:20:16,400 --> 00:20:20,393 - Dou todo o dinheiro investido. - e esta casa? 154 00:20:20,600 --> 00:20:23,273 O Rolls-Royce? 155 00:20:23,800 --> 00:20:30,035 E essas jóias? Já faz muito tempo já que você não teve nada parecido. 156 00:20:30,320 --> 00:20:38,637 Eu gosto de você, Ricardo. Realmente muito. e às vezes Eu realmente gosto de dormir com você. 157 00:20:38,880 --> 00:20:41,235 - Muito... - Obrigado. 158 00:20:41,400 --> 00:20:46,520 Mas você não é meu dono. Ninguém está. Não importa o quanto ele investiu. 159 00:20:46,840 --> 00:20:53,757 Olha onde está a senhora, dona da casa! Você deveria ter me contado antes de pegar meu dinheiro. 160 00:20:53,960 --> 00:20:56,872 Até as garotas do Soho fazem pelo menos isso. 161 00:20:57,000 --> 00:21:01,869 - É hora de ir. - Ainda não, ainda tenho que cobrar o aluguel. 162 00:21:02,040 --> 00:21:03,996 Seu bastardo... 163 00:21:11,360 --> 00:21:15,512 DNA contendo o gene de crescimento foi injetado no óvulo da mãe... 164 00:21:15,760 --> 00:21:23,599 Ao nascer, 6 filhotes permaneceram normais, mas o Golias daqui chegou ao mar... 165 00:21:24,680 --> 00:21:28,275 Tenho medo de não mais incluindo roupas. 166 00:21:28,520 --> 00:21:33,116 Eu errei o código de instruções genéticas. 167 00:21:33,600 --> 00:21:38,435 Mas nossa pesquisa é apenas um pouco um arranhão superficial. 168 00:21:38,640 --> 00:21:41,632 Para ultrapassar essas barreiras, é um processo muito lento. 169 00:21:41,800 --> 00:21:47,033 Cheguei ao ponto em que percebemos que precisávamos de ajuda. 170 00:21:47,520 --> 00:21:49,954 - Não é, Haroldo? - Toda a ajuda que pudermos conseguir. 171 00:21:51,080 --> 00:21:56,950 Então convidamos um cavalheiro para se juntar a nós do Instituto de Ciência de Moscou. 172 00:21:57,720 --> 00:22:05,912 Tornou-se conhecido mundialmente por sua pesquisa genética, Sr. Skolnikoff. 173 00:22:06,840 --> 00:22:12,358 Dimitri 174 00:22:14,440 --> 00:22:22,313 Espasiva. Obrigado Prof Roberts. Atravessar essas barreiras não precisa durar. 175 00:22:22,560 --> 00:22:27,315 Grant Roberts fez grande parte do esta etapa. Então ele me convidou... 176 00:22:27,480 --> 00:22:35,512 para se juntar a mim. Para mim, foi uma honra que não pude recusar. Talvez você ainda não tenha ouvido falar do Instituto. 177 00:22:36,680 --> 00:22:47,352 Não vamos jogar em Notre Dame. Mas por outro lado, estamos fazendo progressos. Se o DNA pode fazer Golias crescer... 178 00:22:47,600 --> 00:22:53,630 tão grande, então pode formar células do câncer não crescer. 179 00:22:54,800 --> 00:23:01,751 Quanto mais cedo descobrirmos, mais salvamos vidas. É uma corrida contra o tempo. 180 00:23:02,360 --> 00:23:07,992 Nenhum país, nenhuma nação pode permite boicotar este curso. 181 00:23:08,920 --> 00:23:12,959 É a raça da raça humana. 182 00:23:22,920 --> 00:23:25,514 - Gerry, algum telefone? - Não, nada... 183 00:23:25,640 --> 00:23:28,029 exceto Rita Miller. Está no seu escritório. 184 00:23:28,240 --> 00:23:32,916 -Rita? Por que? - Ele disse que você disse a ele para esperar por você depois do expediente. 185 00:23:33,440 --> 00:23:35,635 Eu não contei isso a ele. 186 00:23:36,240 --> 00:23:42,110 Olá, professor. Eu pensei que você não se importaria se eu passar por aqui, vamos conversar sobre minhas notas. 187 00:23:43,200 --> 00:23:50,436 Rita, tenho muito trabalho a fazer. Você pode fazer isso programação, como qualquer outro aluno. Por favor, saia. 188 00:23:51,280 --> 00:23:55,751 - Tudo? - Sim claro. 189 00:23:57,120 --> 00:24:00,032 Se você mesmo. 190 00:24:08,480 --> 00:24:16,194 - Droga, Rita. vista-se. - Pelo menos não vou terminar a faculdade. 191 00:24:16,560 --> 00:24:24,717 - e eu tenho que terminar. - Que tal aprender? 192 00:24:24,880 --> 00:24:30,159 - Que tal isso? - Não! 193 00:24:30,880 --> 00:24:43,111 - Você não me quer? - Eu não quero que você seja expulso comigo. 194 00:24:46,840 --> 00:25:01,437 - Vista-se e... saia. - Desculpe. Não sei por que fiz isso... 195 00:25:04,360 --> 00:25:09,753 Meus pais economizaram durante anos para fazer isso Eles me mandam para a faculdade e eu tenho que me formar. 196 00:25:10,040 --> 00:25:13,794 - Para eles. - Sinto muito pelos seus pais... 197 00:25:14,040 --> 00:25:19,239 mas acho que ele gostaria que você tivesse uma formação profissional, não apenas um pedaço de papel. 198 00:25:19,800 --> 00:25:26,876 Mas algumas garotas me disseram... É verdade que não neste departamento... 199 00:25:27,080 --> 00:25:35,431 Mas em outros... os professores são muito simpáticos... Então eu pensei... você sabe o que quero dizer... 200 00:25:36,640 --> 00:25:41,236 Rita, você é uma ótima garota. Você não precisa vender-se 201 00:25:41,720 --> 00:25:46,032 Confie em mim, com o tempo, o que está na sua cabeça vai importar, não como seria. 202 00:25:50,280 --> 00:25:55,798 - Se você soubesse o que perdeu, você se mataria. -Rita! 203 00:25:56,960 --> 00:26:00,589 Se você se esforçar tanto para estudar, quanto você investe nesses pequenos papéis... 204 00:26:00,800 --> 00:26:05,396 você estaria no Phi Beta Kappa, chefe de promoção. 205 00:26:07,800 --> 00:26:11,475 -Stephanie? - Conceder? 206 00:26:11,840 --> 00:26:15,310 - Steph... eu vim. - Não estávamos esperando você para jantar. 207 00:26:15,520 --> 00:26:18,557 Terminei cedo. Eu continuei ligando para você mas ele estava ocupado o tempo todo. 208 00:26:18,920 --> 00:26:22,071 Tenho uma surpresa para você. eu quero Eu apresento... Dimitri, entre... 209 00:26:22,520 --> 00:26:25,830 - O quê? - Professor Skolnikoff, minha esposa. 210 00:26:26,560 --> 00:26:32,237 - Boa noite. - Boa noite, me desculpe... 211 00:26:32,440 --> 00:26:35,750 - ... você me pegou desprevenido... - Você é encantador. 212 00:26:35,920 --> 00:26:38,434 - Convidei Dimitri para jantar. - Em quê? 213 00:26:38,640 --> 00:26:42,030 Sim, sinto muito. É por isso que estou ligando. Tenho certeza que vamos conseguir... 214 00:26:42,160 --> 00:26:45,038 - Talvez outra hora? - Não, não, não, Steph é uma bruxa... 215 00:26:45,160 --> 00:26:50,154 - É uma mesa feita do nada, não é, amor? - Claro, não há problema. 216 00:26:51,800 --> 00:26:54,837 - Ótimo. Posso servir um copo para você? - Sim, obrigado. 217 00:26:55,000 --> 00:26:57,912 - Vamos, vamos. - Grant, posso contar uma coisa a ele? 218 00:26:58,480 --> 00:27:03,554 - Tem o bar e uma garrafa grande de vodca. - Vodca, ótimo. 219 00:27:03,680 --> 00:27:08,549 - Veja, ele não é russo, é porto-riquenho. - Ver. Hoje Porto Rico, amanhã em todo o mundo. 220 00:27:08,760 --> 00:27:11,558 - Com licença. - Eu irei imediatamente. 221 00:27:12,480 --> 00:27:17,110 - você escolheu o momento perfeitamente. - Parece que não consigo mais fazer nada parecido com o mundo. 222 00:27:17,280 --> 00:27:19,430 - Seu filho pode não estar bem. - O que você quer dizer? 223 00:27:19,560 --> 00:27:25,192 Quero dizer que ele está roubando de novo e deve reserve um tempo para conversar com ele. 224 00:27:25,400 --> 00:27:30,269 Por favor, não fique histérico esta noite quando temos um convidado. Vou falar com Marcos. 225 00:27:32,560 --> 00:27:35,597 - OK. - OK. 226 00:27:39,520 --> 00:27:43,672 - Dimitri. -prazer em conhecê-lo, professor. 227 00:27:47,920 --> 00:27:53,040 Digitar. Digitar. 228 00:28:18,800 --> 00:28:22,270 Como tirar boas notas? Lição 1: Durma com o prof. Roberto! Um aluno de 10 anos. 229 00:28:22,480 --> 00:28:28,492 - Como você pode acreditar em tal coisa? - Não sei em que acreditar. Uma vez pensei que você me amava. 230 00:28:30,280 --> 00:28:41,430 - Mas, eu te amo. - Então por que me sinto tão sozinho? 231 00:28:44,960 --> 00:28:48,316 Você sabe quanto tempo se passou fizemos amor da última vez? 232 00:28:52,280 --> 00:28:58,628 - Sim, o que está acontecendo conosco? - Não sei. 233 00:28:59,880 --> 00:29:05,512 Você sabe quanto dinheiro temos no banco? 820 dólares. 234 00:29:06,000 --> 00:29:10,232 - É isso. - e precisamos de tapetes e de um carro novo. 235 00:29:10,480 --> 00:29:13,517 Você sabe, desde quando eu não tive nenhum férias juntos? 236 00:29:13,800 --> 00:29:15,711 Eu tenho que lembrá-lo novamente quanto é o salário de um professor? 237 00:29:15,920 --> 00:29:22,996 Você não precisa me explicar. Mas você poderia aceitá-lo trabalho em Marlon Kemi. Você sabe quanto eles te pagaram? 238 00:29:23,320 --> 00:29:28,030 Sim, e passar o resto da minha vida analisando batons. Não é exatamente minha área. 239 00:29:28,240 --> 00:29:32,756 - Sim, mas o estudo é depois do expediente. - Eu disse a ele que nada é verdade! 240 00:29:33,360 --> 00:29:40,710 Steph... ouvi dizer que o Chanceler Webster está vindo me pede para estabelecer um centro de pesquisa. 241 00:29:40,920 --> 00:29:47,792 - Poderia significar muito mais dinheiro. - Não se trata apenas de dinheiro... 242 00:29:49,360 --> 00:29:57,358 É sobre mim, sobre nós. Talvez tenhamos preciso de um tempo separados... 243 00:29:57,680 --> 00:30:02,959 para restaurar o amor que tínhamos. Não sei o que estou fazendo aqui. 244 00:30:07,600 --> 00:30:12,993 -Continuar... - Tenho que sair de Nova Jersey. 245 00:30:14,200 --> 00:30:19,479 Quero conhecer novos lugares. Para conhecer novas pessoas. 246 00:30:19,640 --> 00:30:28,799 - E você conversou com sua irmã, não foi? - Ele me convida para ir a Veneza... 247 00:30:29,280 --> 00:30:33,319 vamos passar nosso aniversário juntos. Ele também pagou a passagem de avião! 248 00:30:33,520 --> 00:30:41,279 Se você quiser ver a irmã dele, você pode. Mas você realmente quer o divórcio e não tem coragem de dizer isso! 249 00:31:25,720 --> 00:31:30,350 - Você e seu pai vão se divorciar? - Centavo? Por que você está acordado a esta hora? 250 00:31:30,560 --> 00:31:46,397 - Você vai se divorciar? Diga-me a verdade. - Temos alguns problemas, isso acontece. 251 00:31:47,280 --> 00:31:53,469 - e então por que as pessoas ainda se casam? - Falaremos sobre isso pela manhã��. 252 00:31:53,680 --> 00:31:56,956 - Sim, talvez. - Vamos, vá para a cama. 253 00:31:57,600 --> 00:31:59,636 Boa noite. 254 00:32:26,880 --> 00:32:28,632 - Olá? - Breenie, que bom... 255 00:32:28,840 --> 00:32:30,478 - Bom. - Adivinha? 256 00:32:30,640 --> 00:32:32,153 - O que? - Eu posso ir. 257 00:32:32,360 --> 00:32:41,678 - Fantástico. Você resolveu isso com Grant? - Bem, ele mesmo resolveu. 258 00:32:42,400 --> 00:32:46,473 Super! Ouça, quando você chegar, o palácio do príncipe estará esperando por você. 259 00:32:46,720 --> 00:32:49,439 O que está esperando por mim? 260 00:32:49,640 --> 00:32:53,997 �alupa É Veneza, as ruas estão submersas. 261 00:32:54,200 --> 00:32:58,352 Mais ou menos como Nova Jersey, quando o esgoto fica entupido. 262 00:32:58,560 --> 00:33:01,032 - Não me lembro. - Será maravilhoso. 263 00:33:04,800 --> 00:33:09,631 - Sim. Vejo você lá. - Boa viagem, tchau. 264 00:33:12,760 --> 00:33:16,389 Maravilhoso. Minha irmã está vindo para Veneza. 265 00:33:16,600 --> 00:33:21,958 - Eu gostaria de poder ir também. - Me desculpe, tenho que estar em Nova York. 266 00:33:23,720 --> 00:33:27,998 - Adeus Richard, boa viagem. - Leve Bryan com você, para lhe fazer companhia... 267 00:33:28,240 --> 00:33:30,196 - Eu aceito. - Quer dizer, posso ir também? 268 00:33:30,440 --> 00:33:32,476 - Obrigado Ricardo! - Sinta-se bem! 269 00:33:33,360 --> 00:33:35,874 Veneza! 270 00:33:42,680 --> 00:33:45,911 O que acontece se, por acaso, sobre algo importante? 271 00:33:47,200 --> 00:33:50,636 - Então teremos que resolver isso. - Mas, eu pensei que ela fosse sua mulher? 272 00:33:52,640 --> 00:33:55,712 Não se preocupe. Vou trazer rosas. 273 00:35:21,560 --> 00:35:31,800 - Breenie... Já faz tanto tempo! - Demais. Eu quase tinha esquecido como era. Vamos! 274 00:35:40,840 --> 00:35:44,992 - Bom. tchau - Ela é nossa anfitriã... 275 00:35:45,280 --> 00:35:49,193 - Com certeza, Sua Alteza, Princesa Alexandra. - Bom dia. 276 00:35:49,920 --> 00:35:54,038 - champanhe? - Obrigado. 277 00:35:55,880 --> 00:36:01,750 Mas ela é tão... charmosa. E eles até usam as mesmas cores. 278 00:36:02,920 --> 00:36:06,674 - Bem-vindo a Veneza! - E ele é Bryan Foxwell... 279 00:36:07,240 --> 00:36:10,835 minha mão direita, aquela que lidera a galeria está tentando governar minha vida. 280 00:36:11,080 --> 00:36:14,550 O que não é fácil. Estou feliz em conhecê-lo. Eu ouvi muito sobre você. 281 00:36:14,720 --> 00:36:19,430 Prazer em conhecê-lo Bryan. É maravilhoso conhecer uma princesa de verdade. 282 00:36:19,880 --> 00:36:23,236 - Que figura! Não fique tão impressionado. - Sente-se, por favor. 283 00:36:23,560 --> 00:36:27,917 Eu era apenas um cantor de cabaré quando conheci meu príncipe em Tivoli. 284 00:36:28,600 --> 00:36:33,151 De notas musicais a notas. Essa é a vida, minha querida. 285 00:36:33,960 --> 00:36:41,150 -É uma casa maravilhosa. - Sim, não é? Quando sonhei em ser atriz... 286 00:36:41,400 --> 00:36:49,990 Eu morava em uma fazenda perto da Cinecitta, tão pequeno que só cozinhei macarrão curto. 287 00:36:50,320 --> 00:36:55,235 Finalmente conheci este príncipe italiano, encantador e antigo, nos últimos cem metros... 288 00:36:55,520 --> 00:36:58,432 - Eu o apoiei além dos limites. - Ele foi? 289 00:36:58,680 --> 00:37:05,995 Sim, ele se foi... Meu pobre glutão. Seus olhos eram maiores que sua barriga... 290 00:37:06,640 --> 00:37:11,509 Mas ele me deixou este palácio maravilhoso, E mais libras do que posso gastar. 291 00:37:11,720 --> 00:37:14,917 No entanto, estou fazendo esforços. 292 00:37:15,240 --> 00:37:21,315 No próximo sábado, darei o maior baile de máscaras em homenagem ao seu aniversário. 293 00:37:21,560 --> 00:37:29,433 Tudo será original do século XVI. Menos eu, é claro. Somos tão jovens. 294 00:37:29,800 --> 00:37:35,113 Vou convidar todos os homens bonitos de Veneza, você tem muito por onde escolher. 295 00:37:35,320 --> 00:37:41,634 Deixo apenas um... não, melhor dois... para mim. 296 00:37:58,560 --> 00:38:05,193 - Isso é uma loucura. - Não, é o carnaval. Você quer me contar o problema? 297 00:38:06,880 --> 00:38:11,829 - O que você quer dizer? - O problema que o incomoda. Fale comigo. 298 00:38:12,400 --> 00:38:18,077 - Eu sinto quando algo está errado. - Não sei, Breenie. Talvez... 299 00:38:18,520 --> 00:38:22,115 a vida não acabou sendo como eu esperava. 300 00:38:22,360 --> 00:38:26,558 - Mas como você achou que seria? - Talvez eu esperasse demais. 301 00:38:27,360 --> 00:38:29,430 Sim, talvez seja isso. 302 00:38:38,840 --> 00:38:42,196 E finalmente recebi uma nota que ele dorme com estudantes do sexo feminino. 303 00:38:42,400 --> 00:38:46,393 - você acreditou? - Ele não parece mais interessado em mim. 304 00:38:46,600 --> 00:38:52,835 - você sabe quem escreveu o bilhete? - Grant diz que ela é estudante, Rita McMillen. 305 00:38:56,520 --> 00:38:58,829 Eu gostaria de voar com eles também. 306 00:39:27,640 --> 00:39:37,038 - Olhe para você! Você acha que eles são muito caros? - Deixe-me comprar um para Penny... 307 00:39:37,200 --> 00:39:44,117 - Não, você não precisa fazer isso... - Eu quero! E quanto a Marcos? 308 00:39:45,120 --> 00:39:49,272 - Eles iriam enlouquecer depois de uma máscara dessa. - Então vamos aceitar. 309 00:39:49,480 --> 00:39:53,632 Agora que cuidei das crianças, e a mãe deles. 310 00:39:53,800 --> 00:39:56,997 Não preciso de nada, Breenie. 311 00:39:58,680 --> 00:40:01,877 Bem-vindo à Itália, querido. 312 00:40:13,560 --> 00:40:18,031 - Eu gostaria de ser mais parecido com você. - Não me inveje, Steph... 313 00:40:18,320 --> 00:40:26,796 Você não sabe nada sobre minha vida. Eu não tenho muito. Você tem esposa, filhos... 314 00:40:27,160 --> 00:40:32,280 - você sabe quantas vezes eu invejo você. - Olhe para nós... Somos gêmeos. 315 00:40:32,560 --> 00:40:37,076 Parece um sapato velho comparado a você. 316 00:40:37,320 --> 00:40:42,678 - Isso é porque ele não se importa mais. - eu sei 317 00:40:51,800 --> 00:40:56,112 - Tem alguma festa com bebidas por aqui? - O que são isso? 318 00:40:56,800 --> 00:40:59,394 Minha ajuda para fazer uma garota dia após dia. 319 00:40:59,680 --> 00:41:02,956 - Breenie, o que... - Você não precisa mais disso. 320 00:41:03,240 --> 00:41:06,949 Senior Foscari e todo o seu salão esperando por nós... 321 00:41:07,080 --> 00:41:09,878 e eles têm algum trabalho a fazer. 322 00:41:11,520 --> 00:41:13,351 Pare de discutir comigo! 323 00:41:51,040 --> 00:41:57,718 Atenção... Silêncio, por favor. É hora de apagar as velas 324 00:41:57,960 --> 00:42:00,872 Onde estão os feriados? 325 00:42:12,960 --> 00:42:18,114 - Stephanie, o que você fez com ele? - Nada Bryan. Eu sou Sabrina. 326 00:42:18,480 --> 00:42:25,079 Eu... eu não posso acreditar. Estou tão velho lindo, tão incrivelmente idêntico! 327 00:42:25,480 --> 00:42:29,155 Realmente... Impossível dizer a diferença. 328 00:42:29,320 --> 00:42:33,916 Quão constrangedor deve ser ser Apaixonada por um dos gêmeos. 329 00:42:34,240 --> 00:42:42,079 Meninas, não importa o que ou quem vocês sejam, Feche os olhos, faça um desejo e sopre! 330 00:42:52,600 --> 00:42:59,153 - Conte-nos o que você tinha em mente? - Eu... saúde, felicidade e isenção de impostos. 331 00:43:00,840 --> 00:43:06,915 Agora eu sei. Você é Sabrina. e você Stéphanie? Você é Stephanie, certo? 332 00:43:07,120 --> 00:43:15,118 Eu queria que esta noite não acontecesse fim, que ninguém envelheça... 333 00:43:15,400 --> 00:43:21,589 - ... e eu queria ser Sabrina. - Deus te ajude! 334 00:43:21,880 --> 00:43:25,953 Que anjos protetores, eu garanto isso que todos os seus desejos se tornem realidade! 335 00:43:26,240 --> 00:43:29,949 Não se preocupe... Não se preocupe Eu cumpro! 336 00:43:30,760 --> 00:43:36,198 Deixe que cada um escolha seu parceiro e, n honrando a tradição do Carnaval Veneziano... 337 00:43:36,440 --> 00:43:40,433 vamos ver qual de nós Acabo ficando com esse... 338 00:43:40,680 --> 00:43:45,435 sem saber quem está por trás do assassinato. É muito mais interessante assim. 339 00:43:51,440 --> 00:43:53,715 - Estou maravilhado... -Sabrina. 340 00:43:53,920 --> 00:43:56,275 Com licença. 341 00:44:22,840 --> 00:44:27,516 Perder? conceda-me a honra desta dança? 342 00:44:27,760 --> 00:44:35,633 - Eu... não... eu... sou casado. - Esta é Veneza. Você tem medo do desconhecido? 343 00:44:37,320 --> 00:44:40,790 Ok, vamos lá... 344 00:46:24,960 --> 00:46:29,478 - Tchau, amigo. Você tem mercadorias? - Olhe para ela aqui. Primeira qualidade. 100.000 dólares. 345 00:46:32,279 --> 00:46:38,379 - Esse foi o entendimento. - Não, o que você está dizendo aí... Mas o que você está fazendo...? 346 00:48:06,560 --> 00:48:08,471 Devo ligar para você amanhã, Sabrina? 347 00:48:08,640 --> 00:48:11,598 - Não. - Tchau. 348 00:48:26,000 --> 00:48:28,389 - Tchau. - Tchau. 349 00:48:39,360 --> 00:48:43,911 Breenie. tchau 350 00:48:46,240 --> 00:48:52,190 - Eu entendo que você se sentiu bem. - Não, não me senti bem. 351 00:48:52,920 --> 00:48:59,234 Foi absolutamente maravilhoso. O mais maravilhoso da minha vida. 352 00:49:07,120 --> 00:49:12,478 E sabe o que foi mais lindo? Eu expliquei para ele detalhou que não é você, que sou Stephanie... 353 00:49:12,760 --> 00:49:18,039 E mais tarde, eu disse a ele que estava brincando, que eu sou Sabrina. 354 00:49:18,280 --> 00:49:23,035 e você sabe o que ele me disse? Ele me disse que isso não importa. 355 00:49:24,200 --> 00:49:34,030 E o carnaval continuou... e dançamos... e dançamos... 356 00:49:34,280 --> 00:49:40,150 - Eu me senti tão bem. - É isso Cinderela. O sol nasceu. Ir para a cama. 357 00:49:40,360 --> 00:49:44,069 - Nós dois temos aviões para pegar. - Vamos despistá-los! 358 00:49:44,280 --> 00:49:48,751 - Podemos? - Não quero voltar para aquela vida. 359 00:49:49,120 --> 00:49:54,148 - Acho que você bebeu muito vinho. - Eu não bebi o suficiente. 360 00:49:54,400 --> 00:50:00,714 Breenie, não quero ir para casa já. Ele diz que não preciso ir para casa já. 361 00:50:00,960 --> 00:50:05,670 Eu também não estou muito feliz voltar para minha vida. 362 00:50:06,760 --> 00:50:11,390 Então pense em algo. Você é quem teve as boas ideias. 363 00:50:11,600 --> 00:50:18,711 Pense em algo, Breenie. Você pode fazer isso! Você está pensando... 364 00:50:18,960 --> 00:50:21,997 - Pare com isso. - Eu conheço esse olhar... 365 00:50:22,160 --> 00:50:26,199 Como naquela época, quando tínhamos 6 anos e você nos uniu umas às outras para serem irmãs siamesas. 366 00:50:26,360 --> 00:50:30,911 - A mãe está louca! - Você estava falando sério quando fez o desejo? 367 00:50:32,000 --> 00:50:35,549 - Cada um na sua. - Você realmente quer ser eu? 368 00:50:35,800 --> 00:50:47,553 - Bem, é claro. Você tem alguma ideia? - Ainda não sei. Que tal se tornar eu? 369 00:50:49,400 --> 00:50:58,593 - e você se torna eu? você está falando sério - Muito. Apenas por uma semana. 370 00:50:59,360 --> 00:51:02,193 Você não pode desejar isso meu estilo de vida��. 371 00:51:02,400 --> 00:51:07,520 Eu sempre quis ver como é ter uma família de verdade. 372 00:51:07,680 --> 00:51:09,511 Você pode pegar Londres com tudo o que isso significa. 373 00:51:09,720 --> 00:51:14,874 o que você me diz? Você não quer um pouco aventura em sua vida? 374 00:51:15,120 --> 00:51:22,071 - Foi você quem não quis ir para casa. - E as crianças? 375 00:51:22,280 --> 00:51:27,593 eu me amo, sempre me dei bem com eles. Ainda temos tempo para você me contar sua rotina diária. 376 00:51:28,840 --> 00:51:33,152 - E Grant? - Você me disse que não dormem mais juntos. 377 00:51:33,400 --> 00:51:36,870 Ele dorme no sofá. Para uma semana, e eu faço isso. 378 00:51:37,320 --> 00:51:42,599 - Não aguento mais. - Talvez eu descubra se ele realmente se importa. 379 00:51:45,560 --> 00:51:55,196 - Vamos fazê-lo. - Você faz tudo parecer tão fácil. Você realmente acha que estou namorando? 380 00:51:55,360 --> 00:52:00,878 Bem escolhido. Nem mesmo a princesa foi pega, nem mesmo Bryan. Você pode fazer isso. 381 00:52:01,120 --> 00:52:07,719 - Eu não fumo. Você terá que se acostumar com isso. - Ok, mas você também tem que se acostumar. 382 00:52:14,880 --> 00:52:18,873 - É melhor você fingir. - Você pode falsificar minha assinatura? 383 00:52:19,160 --> 00:52:22,869 Eu fiz isso em quase todos os exames companheiro Caso contrário, você estava na terceira série. 384 00:52:23,520 --> 00:52:29,789 Teremos que negociar muitas coisas, talões de cheques, cartões de crédito... 385 00:52:30,000 --> 00:52:33,470 - e todo o resto. - Sim, todo o resto. 386 00:52:33,680 --> 00:52:37,389 - Você realmente acha que posso administrar a galeria? - e você fez tanta arte quanto eu na escola. 387 00:52:37,640 --> 00:52:42,555 O mundo da arte é 90% absurdo. Você também pode fazer isso. É assim que eu faço. 388 00:52:42,760 --> 00:52:45,354 - E o negócio, os detalhes? - Não mexa com eles. 389 00:52:45,560 --> 00:52:50,509 Bryan cuida deles de qualquer maneira e para mim. E ele é fofo. 390 00:52:50,880 --> 00:52:55,829 Seu cabelo e maquiagem não estão bem como o meu. Precisamos consertar isso. 391 00:52:56,360 --> 00:52:58,316 Como vou conhecer os amigos dele? O que devo fazer? 392 00:52:59,680 --> 00:53:06,358 Eu digo a ele o que estamos fazendo. Cancelamos as reservas e partiremos amanhã. Passamos o dia... 393 00:53:06,560 --> 00:53:10,235 E a noite toda fazendo anotações. Teremos um ótimo momento. 394 00:53:10,480 --> 00:53:18,068 - Com quais homens você mantém relações em Londres? - Um sozinho. E ele está em Nova York o mês todo. 395 00:53:19,960 --> 00:53:26,752 Devemos estar muito atentos aos detalhes. Dê-me sua aliança de casamento. 396 00:53:28,800 --> 00:53:31,519 Eu não tirei do meu dedo desde que me casei. 397 00:53:31,760 --> 00:53:40,316 - Vamos! - Breenie, adorei a ideia, mas... 398 00:53:40,560 --> 00:53:43,472 Eu não acho que posso ir até o fim... 399 00:53:43,760 --> 00:53:47,639 Você está louco? Você sabe quantas mulheres Eu daria qualquer coisa neste mundo... 400 00:53:47,840 --> 00:53:51,150 para poder mudar sua vida... Você poderia ser a primeira mulher nos subúrbios... 401 00:53:51,360 --> 00:53:59,995 - ... quem consegue isso. - Eu gostaria, mas acho que não posso. 402 00:54:00,920 --> 00:54:09,669 Poderia ser a coisa mais maravilhosa da nossa vida. Não os chute! 403 00:54:12,680 --> 00:54:21,071 - Como se eu tivesse 6 anos de novo. - Magia! Amanhã vamos acordar e ser outra pessoa. 404 00:54:21,172 --> 00:54:27,672 Gosto, mas tenho um pouco de medo. 405 00:54:29,960 --> 00:54:34,272 Mas principalmente, eu gosto. 406 00:55:02,360 --> 00:55:05,796 - Marcos, Penny...? - Mãe, mãe... 407 00:55:09,880 --> 00:55:12,348 - Senti sua falta, mamãe. - eu também. 408 00:55:12,600 --> 00:55:15,160 o que você fez mamãe como se não fosse você... 409 00:55:15,360 --> 00:55:18,272 Cortei meu cabelo e minha tia Sabrina ela me ajudou com minha maquiagem. 410 00:55:18,520 --> 00:55:20,476 Seria fantástico. 411 00:55:20,720 --> 00:55:23,280 Não, não parece fantástico... 412 00:55:24,920 --> 00:55:26,399 parece ótimo 413 00:55:26,760 --> 00:55:27,670 Conceda. 414 00:55:27,960 --> 00:55:32,272 Bom. eu senti sua falta 415 00:55:33,240 --> 00:55:37,518 Sim? tanto assim me ajudar com minha bagagem? 416 00:55:38,200 --> 00:55:42,398 Eu tenho muitos presentes para você 417 00:55:59,160 --> 00:56:02,948 Como é bom chegar em casa, na velha Inglaterra. 418 00:56:03,280 --> 00:56:04,872 Esses artigos... 419 00:56:05,040 --> 00:56:07,634 eles são para uso comercial? 420 00:56:07,840 --> 00:56:10,638 Sabrina... 421 00:56:10,880 --> 00:56:14,350 o cavalheiro está sentado aqui isso arruinou minha surpresa. 422 00:56:14,640 --> 00:56:16,551 Eu sou pela galeria. 423 00:56:16,880 --> 00:56:19,519 Que bom que antiguidades estão isentos de direitos aduaneiros. 424 00:56:19,800 --> 00:56:24,396 Com ou sem direitos aduaneiros, você também deve preencher esses formulários. 425 00:56:24,960 --> 00:56:30,876 - Que chato. - Quer que eu te espere no carro? 426 00:56:31,080 --> 00:56:35,915 Não, não, não. Vou pegar um táxi. você vai E seja um sono de beleza. 427 00:56:37,960 --> 00:56:41,509 Não que você precise disso. Vejo você pela manhã. 428 00:56:41,800 --> 00:56:45,236 Por que os ingleses são tão cansativos? 429 00:56:45,400 --> 00:56:47,834 Vejo você pela manhã. 430 00:56:55,640 --> 00:56:58,632 - Você gostaria de um táxi? - Não, obrigado. Eu tenho uma oferta. 431 00:57:00,960 --> 00:57:03,758 Olhos azuis, bigode. 432 00:57:05,560 --> 00:57:08,199 Olhos azuis, bigode. 433 00:57:08,400 --> 00:57:09,549 Rogério? 434 00:57:09,840 --> 00:57:11,876 Peço desculpas, senhora. Eu sou Geoffrey. 435 00:57:12,080 --> 00:57:13,308 Sra. 436 00:57:13,440 --> 00:57:14,634 Bem-vindo ao lar. 437 00:57:14,800 --> 00:57:15,676 Rogério. 438 00:57:15,840 --> 00:57:17,796 - Estou feliz em ver você. - Estou feliz em ver você também. 439 00:57:17,960 --> 00:57:21,157 O carro está lá fora. Nós estamos indo no longo caminho? 440 00:57:22,320 --> 00:57:24,709 por favor 441 00:57:59,960 --> 00:58:03,714 A bandeira está levantada. a rainha ele veio de manhã��. 442 00:58:04,280 --> 00:58:07,113 Eu sei exatamente como é. 443 00:58:39,080 --> 00:58:40,559 Bem-vinda de volta, senhora. 444 00:58:41,240 --> 00:58:44,676 Obrigado, Sra. Thirkell. É bom estar em casa. 445 00:58:51,360 --> 00:58:54,830 - Aconteceu alguma coisa, senhora? - Não. 446 00:58:55,320 --> 00:58:58,278 Você não é a mulher quem saiu daqui. 447 00:58:59,360 --> 00:59:01,351 Não? 448 00:59:01,600 --> 00:59:04,717 você está bem? Você está muito pálido. 449 00:59:05,400 --> 00:59:09,598 Eu sei o que é. É comida o italiano. 450 00:59:09,840 --> 00:59:13,469 Apenas molho de tomate e patê. 451 00:59:13,840 --> 00:59:15,796 Nada nutritivo. 452 00:59:16,040 --> 00:59:18,508 Eu preparei uma refeição para você Inglês. 453 00:59:18,720 --> 00:59:22,030 Bife e rins, seus favoritos 454 00:59:22,960 --> 00:59:26,635 Trago uma bandeja para você. Isso coloca você de pé imediatamente. 455 00:59:26,960 --> 00:59:29,554 Não estou com muita fome. 456 00:59:29,760 --> 00:59:32,558 Eu insisto. 457 00:59:37,120 --> 00:59:39,429 Pensando bem, Sra. 458 00:59:39,920 --> 00:59:42,718 Não estou com fome. 459 00:59:42,920 --> 00:59:44,353 Acho que não estou comendo nada. 460 00:59:44,680 --> 00:59:45,874 Como desejar, senhora... 461 00:59:46,120 --> 00:59:49,635 mas geralmente quando você volta do continente você tem apetite por cavalos. 462 00:59:50,520 --> 00:59:53,796 - Provavelmente é do estômago. - Não tenho nada no estômago. 463 00:59:54,160 --> 00:59:56,993 Você acabou de ir ao médico mês passado. 464 00:59:58,480 --> 01:00:02,632 - Sim, ele me curou. - Os médicos nunca curam você. 465 01:00:02,880 --> 01:00:06,316 Vou mantê-lo no limite até eles ficam ricos ou você morre... 466 01:00:06,520 --> 01:00:08,636 o que acontecerá primeiro. 467 01:00:08,880 --> 01:00:10,598 Tem certeza de que não quer comer alguma coisa? 468 01:00:10,800 --> 01:00:12,392 Tenho certeza. 469 01:00:12,600 --> 01:00:14,716 Todos aqueles tomates. 470 01:00:14,920 --> 01:00:16,239 Boa noite, Sra. Thirkell. 471 01:00:16,440 --> 01:00:18,158 Boa noite. 472 01:01:10,800 --> 01:01:12,870 vamos lá mamãe 473 01:01:13,040 --> 01:01:15,315 Apresse-se, queremos ver o que você nos trouxe 474 01:01:15,520 --> 01:01:18,751 Comprei frango para o jantar ontem à noite, está na geladeira. 475 01:01:20,520 --> 01:01:22,511 Sentimos tanto a sua falta. 476 01:01:22,720 --> 01:01:24,995 - Obrigado, querido. É bom estar em casa novamente. - Espero que você diga isso de todo o coração. 477 01:01:25,200 --> 01:01:28,078 - Papai interpretou o Sr. Mãe. - O que... 478 01:01:28,680 --> 01:01:32,514 - Você está nos dando os presentes agora? - Ok, olhe. 479 01:01:33,880 --> 01:01:38,078 Isto é para você, e isto é para você. Nós os abrimos pela manhã. 480 01:01:40,320 --> 01:01:51,595 - Pelo menos vista o pijama. - Quem é você? 481 01:01:52,960 --> 01:01:59,229 - Podemos? - Como você lida com crianças, como você...? 482 01:01:59,760 --> 01:02:05,312 - É como se você fosse uma mulher diferente. - Ele gosta disso? 483 01:02:06,360 --> 01:02:12,390 - Depende, ela gosta de mim? - Bem, eu... 484 01:02:12,800 --> 01:02:17,157 Na verdade, acho que posso encontrar um pedaço de frango que ainda não ficou verde, se estiver com fome? 485 01:02:17,400 --> 01:02:22,554 Não, não, realmente não estou com fome. Mal posso esperar para entrar na minha própria cama. 486 01:02:22,840 --> 01:02:25,673 Não se deixe enganar pela aura dos anjos de crianças. 487 01:02:25,920 --> 01:02:30,710 Acabei conversando com Mark sobre roubado, mas não tenho certeza se teve algum efeito... 488 01:02:31,040 --> 01:02:35,079 e Penny usa qualquer desculpa não ir à escola. 489 01:02:35,360 --> 01:02:38,989 - Ainda não resolvi esse problema. - Talvez eu possa fazer mais agora. 490 01:02:39,200 --> 01:02:41,839 - Não tomo mais os comprimidos. - Maravilhoso. 491 01:02:42,040 --> 01:02:44,759 Vejo as coisas com muito mais clareza agora. 492 01:02:44,960 --> 01:02:51,798 - Como estamos, Steph? - Grant, acho que você vai... 493 01:02:52,040 --> 01:02:57,273 Cheguei mais cedo hoje para limpar tudo pela casa, incluindo Mark. 494 01:02:57,480 --> 01:03:01,314 - e isso não foi fácil. - Você mudou também? 495 01:03:01,600 --> 01:03:06,310 - Eu realmente não tive escolha, tive? - Isso merece um presente. 496 01:03:06,680 --> 01:03:08,989 Para mim? 497 01:03:09,320 --> 01:03:14,235 -Lucrécia Bórgia? Você ainda está vivo? -Luigi Bórgia. Ele faz os melhores cachimbos de Veneza. 498 01:03:14,480 --> 01:03:22,353 Ah, um pio... Como se você estivesse contando para todo mundo que pareço um idiota com um cachimbo. 499 01:03:22,560 --> 01:03:24,516 - Eu disse isso? -É fantástico... 500 01:03:24,720 --> 01:03:28,793 - Como estou? - Como um tolo. 501 01:03:32,360 --> 01:03:37,434 Você sabe, não é apenas cabelo e maquiagem. Seus olhos são diferentes. 502 01:03:37,760 --> 01:03:41,753 Eu me sinto muito melhor. 503 01:03:42,120 --> 01:03:46,477 - Você sorri mais? - Sim? 504 01:03:47,280 --> 01:03:54,118 - Recebi a mensagem corretamente? - Preciso de um pouco mais de tempo. 505 01:03:54,880 --> 01:03:59,874 - Para que? - Para se acostumar com tudo de novo. 506 01:04:00,800 --> 01:04:05,191 - Quanto tempo você precisa? - Eu não sei... 507 01:04:07,120 --> 01:04:12,831 - O que você gostaria que eu fizesse? - Ser paciente. 508 01:04:19,680 --> 01:04:22,114 OK... 509 01:04:38,320 --> 01:04:41,232 Ouça, obrigado pelo bipe... 510 01:04:56,320 --> 01:05:03,192 - Papai? o que você está fazendo - Não se preocupe. Tudo ficará bem. 511 01:05:07,160 --> 01:05:14,840 - Às vezes não tenho vontade de crescer. - Eu sei como é. 512 01:05:43,520 --> 01:05:52,076 Senhora? Senhora? Lamento incomodá-la, senhora... 513 01:05:52,720 --> 01:05:59,637 - Sim? - O entregador disse para abrir imediatamente... 514 01:05:59,840 --> 01:06:04,231 parece que é um presente para o seu dia 515 01:06:04,720 --> 01:06:08,429 - Ele disse quem os enviou? - Não, senhora, e não tem cartão de visita. 516 01:06:08,680 --> 01:06:13,390 Adoro surpresas... Sra. 517 01:06:13,600 --> 01:06:17,912 Onde você colocou meu pijama? Não consigo mais encontrá-los. 518 01:06:18,240 --> 01:06:25,555 Você não tem pijama. Sempre durma com o estômago vazio. Você vai ficar com frio uma vez. 519 01:06:26,760 --> 01:06:33,552 Concordo. Decidi mudar de ideia. Pensei ter comprado um antes de partir. 520 01:06:33,840 --> 01:06:36,434 Temos que ir às compras Sra. 521 01:06:36,640 --> 01:06:39,473 - Sim, é a hora certa. - Boa noite. 522 01:06:39,880 --> 01:06:41,836 Boa noite. 523 01:08:19,120 --> 01:08:22,476 - Sabrina, meu nome é Carlo. - Sim? 524 01:08:22,760 --> 01:08:27,595 - Você aceitou minhas desculpas? - Desculpas? 525 01:08:27,840 --> 01:08:33,153 - Meu presentinho? - Ah, sim, é maravilhoso. 526 01:08:33,400 --> 01:08:38,520 Eu tinha certeza que ele iria gostar. você me fez muito feliz, te vejo amanhã, ok? 527 01:08:38,680 --> 01:08:45,392 - Acho que não entendi? - Eu, sim. Amanhã de manhã, tchau, tchau. 528 01:09:42,960 --> 01:09:45,997 Estou tão feliz que você me perdoou. 529 01:09:47,280 --> 01:09:51,432 Você permaneceu tão linda como eu me lembrei. 530 01:09:56,360 --> 01:09:58,794 Eu, eu... 531 01:09:59,040 --> 01:10:03,716 - Você tem que ir! - Devo ir? Eu não entendo. 532 01:10:04,000 --> 01:10:11,270 - Como se não fosse você. - Sim? Ok, você me pegou de surpresa. 533 01:10:11,520 --> 01:10:16,878 - Você deveria ter me avisado que viria. - Mas eu consegui, com o colar. 534 01:10:17,560 --> 01:10:23,999 - Sim, sim, foi maravilhoso. - Como você. 535 01:10:24,440 --> 01:10:27,352 Já faz muito tempo, Sabrina... Demais! 536 01:10:27,560 --> 01:10:30,711 - Não, não, não. - Não? O que aconteceu? 537 01:10:30,960 --> 01:10:36,034 Eu era mais que um homem. Éramos amigos. Rimos juntos... 538 01:10:36,240 --> 01:10:41,268 e quando discutimos, fizemos pela doçura da paz. 539 01:10:42,040 --> 01:10:45,828 - Você esqueceu? - Não, não, não esqueci, mas... 540 01:10:46,240 --> 01:10:51,439 Mas o que? Ontem à noite você disse que me perdoou. 541 01:10:51,680 --> 01:10:59,598 Sim, eu te perdôo. É só isso... Não sou mais quem eu era. 542 01:11:00,320 --> 01:11:05,599 - Às vezes as pessoas mudam. Eu mudei. - Bem, é claro. Que idiota eu fui em acreditar... 543 01:11:05,800 --> 01:11:10,112 que eu possa voltar para sua vida é isso, simplesmente. 544 01:11:10,360 --> 01:11:11,475 Bom. 545 01:11:11,720 --> 01:11:20,116 Sou muito italiano. Muito italiano. Vamos levar as coisas devagar... 546 01:11:21,800 --> 01:11:24,268 - Ok. - OK. 547 01:11:31,240 --> 01:11:34,789 Vejo você esta noite... tchau 548 01:11:44,440 --> 01:11:47,989 - Estou atrasado. - Isso é bom, mãe. 549 01:11:48,160 --> 01:11:50,355 - Vá para a mesa, Mark. - Por que? 550 01:11:50,560 --> 01:11:54,269 - Porque a omelete está quase pronta. - Faz muito tempo que não como isso. 551 01:11:54,600 --> 01:11:59,833 - Você precisa de um café da manhã quente. - Você está bem, mãe? 552 01:12:00,040 --> 01:12:02,349 Sim, estou muito bem. 553 01:12:02,640 --> 01:12:06,394 - Quase esqueci do seu presente de aniversário. - Não é nada, o dia ainda não passou... 554 01:12:09,680 --> 01:12:18,315 - Feliz aniversário, mãe. Eu fiz isso. - É maravilhoso. 555 01:12:18,800 --> 01:12:20,313 Eu não sabia que você era tão talentoso. 556 01:12:20,560 --> 01:12:22,630 Ele quer que você conte a ele e Sra. 557 01:12:22,920 --> 01:12:25,593 Ele não gosta de como eu pinto ou qualquer outra coisa que eu faça. 558 01:12:25,880 --> 01:12:29,919 Eu quero fazer o show de marionetes em festival, mas tenho certeza que ele não vai gostar. 559 01:12:30,920 --> 01:12:33,832 - Talvez eu esteja conversando com ela. - Você quer? 560 01:12:34,000 --> 01:12:36,639 - Você nunca fez isso antes. - Bem, chegou a hora de fazer isso. 561 01:12:36,800 --> 01:12:38,836 Mãe, você é a melhor. 562 01:12:39,240 --> 01:12:44,314 Eu sei que você não fuma, mas não aprendi na aula do que fazer cinzeiros. 563 01:12:44,720 --> 01:12:51,193 Obrigado, Marcos. Olha, tem sua impressão digital aqui é maravilhoso. Obrigado. 564 01:12:51,920 --> 01:12:53,512 Que bom que você gostou, mãe. 565 01:12:53,720 --> 01:12:57,759 Ok, crianças. Vamos. Para o carro. Hoje o Sr. Mami vai te levar. 566 01:12:58,720 --> 01:13:03,271 Eu meio que me acostumei com isso. vamos coloque suas roupas. Vamos. 567 01:13:04,480 --> 01:13:06,516 Eu pensei que seria um pouco louco logo pela manhã��... 568 01:13:06,720 --> 01:13:08,597 - Sim, obrigado. - Vê você. 569 01:13:08,760 --> 01:13:10,990 Tchau. 570 01:13:24,080 --> 01:13:26,389 vejo você 571 01:13:39,640 --> 01:13:42,438 Eu não tive sucesso com você Não estou enganando você de jeito nenhum, estou? 572 01:14:15,480 --> 01:14:19,837 Com licença, você pode me dizer onde fica o clube estudantil? 573 01:14:20,040 --> 01:14:25,273 Stéphanie? que jogo é esse Bem na frente da porta? 574 01:14:25,560 --> 01:14:28,358 eu queria ver se você me reconhecer 575 01:14:28,560 --> 01:14:30,357 - Olá, Helena. - Bom. 576 01:14:30,680 --> 01:14:33,831 Quase não, o que você fez com ele? 577 01:14:34,080 --> 01:14:37,390 - Ele gosta disso? - Você me faz sentir ainda mais velho. 578 01:14:37,600 --> 01:14:42,628 Como se ainda pudesse. Acho que você se divertiu muito com sua irmã, não foi? 579 01:14:42,840 --> 01:14:46,799 - Maravilhoso. - Pode ser visto... 580 01:14:47,000 --> 01:14:52,518 Você deve me contar tudo o que fez em Veneza, mas absolutamente tudo, principalmente porque ele tem vergonha. 581 01:14:54,200 --> 01:14:55,599 Stéphanie. 582 01:14:55,880 --> 01:14:57,279 você quer um café 583 01:14:57,440 --> 01:14:59,192 Com muito prazer. 584 01:14:59,320 --> 01:15:01,276 - Simples? - Simples. Obrigado. 585 01:15:01,440 --> 01:15:03,237 Obrigado, Helena. 586 01:15:06,400 --> 01:15:08,630 Como está Grant? 587 01:15:09,000 --> 01:15:10,797 Bom. Melhorar. 588 01:15:11,080 --> 01:15:14,834 Estou muito feliz em ouvir isso. 589 01:15:15,560 --> 01:15:19,314 Stephanie, você me ouviu últimos rumores no campus? 590 01:15:22,000 --> 01:15:23,991 Espero que nada seja verdade... 591 01:15:24,200 --> 01:15:28,876 mas se for alguma coisa, eu acho que você gostaria de saber a partir de agora. 592 01:15:29,040 --> 01:15:30,917 Do que se trata? 593 01:15:31,040 --> 01:15:32,519 Se você ainda perguntou... 594 01:15:32,720 --> 01:15:36,713 há rumores de que alguém os está enviando os ingressos anônimos para o reitor... 595 01:15:36,880 --> 01:15:42,318 sobre um certo professor que aparentemente vende as notas... 596 01:15:42,600 --> 01:15:44,750 em troca de sexo. 597 01:15:44,960 --> 01:15:47,394 Existe um nome mencionado? 598 01:15:47,560 --> 01:15:51,519 Apenas um. Professor Grant Roberts. 599 01:15:52,440 --> 01:15:55,034 A partir desse artigo na imprensa, ficou famoso. 600 01:15:55,800 --> 01:15:58,951 Se a imprensa descobrir os rumores, Ele o caça. 601 01:15:59,160 --> 01:16:02,038 Você acha que isso é verdade, Helen? 602 01:16:02,240 --> 01:16:05,118 Você o conhece melhor do que eu. você acha que ele poderia? 603 01:16:05,360 --> 01:16:07,669 Talvez tenha alguma conexão com aquela Rita McMillen. 604 01:16:07,920 --> 01:16:12,038 Também pode ser fruto da imaginação. 605 01:16:12,280 --> 01:16:13,918 O que você acha que eu deveria fazer, Helen? 606 01:16:14,160 --> 01:16:15,752 Diga a verdade para todos... 607 01:16:16,000 --> 01:16:20,755 desde que você voltou, quão ocupado você tem estado? ele não tem tempo para atividades extracurriculares. 608 01:16:21,000 --> 01:16:23,594 Tenho certeza que é por isso seria bom. 609 01:16:23,880 --> 01:16:25,074 Stéphanie. 610 01:16:25,280 --> 01:16:26,554 No telefone. 611 01:16:26,760 --> 01:16:28,716 Com licença. 612 01:16:28,880 --> 01:16:30,677 Ele é de Londres. 613 01:16:30,840 --> 01:16:35,709 Obrigado. Olá? 614 01:16:37,240 --> 01:16:40,755 Breenie? Eu queria ligar para você quando você não está em casa. como vai 615 01:16:41,880 --> 01:16:44,713 OK. Até agora tudo bem. 616 01:16:44,960 --> 01:16:46,154 e crianças? 617 01:16:46,360 --> 01:16:47,475 Eles são maravilhosos. Eu os amo. 618 01:16:47,680 --> 01:16:49,159 E Grant? 619 01:16:49,360 --> 01:16:52,352 Existem alguns... problemas. 620 01:16:52,560 --> 01:16:55,757 Mesmo aqui. Quem é Carlos? 621 01:16:57,640 --> 01:16:59,358 Carlos? 622 01:16:59,520 --> 01:17:00,475 ele voltou 623 01:17:00,720 --> 01:17:05,316 Sim. Ele tentou ficar comigo esta manhã��. 624 01:17:07,160 --> 01:17:09,469 Eu tive uma aventura há algum tempo 625 01:17:09,760 --> 01:17:12,194 Ele é um italiano maluco. Não se aproxime dele. 626 01:17:12,480 --> 01:17:15,756 Mas ele me deu um lindo colar de safira. 627 01:17:15,960 --> 01:17:17,439 - Devolva. - Você precisa? 628 01:17:17,680 --> 01:17:21,309 Sim, diga a ele que acabou. 629 01:17:21,560 --> 01:17:24,074 Ele está interessado em apenas uma coisa E ele vai pensar que sou eu. 630 01:17:24,280 --> 01:17:26,748 Então não se aplica, certo? 631 01:17:27,400 --> 01:17:28,549 Estefa. 632 01:17:28,760 --> 01:17:31,558 Não se preocupe. Ele não teria nunca tive coragem de fazer isso. 633 01:17:31,760 --> 01:17:32,829 Você tem que se livrar dele. 634 01:17:33,040 --> 01:17:35,429 Mas ele continua me ligando. 635 01:17:36,040 --> 01:17:38,634 Deus, o que ele não daria por um charuto. 636 01:17:38,840 --> 01:17:40,751 OK. ouvir... 637 01:17:41,040 --> 01:17:44,794 Deixe para semana que vem E cuidarei dele quando voltar. 638 01:17:45,040 --> 01:17:46,632 Não é fácil. 639 01:17:46,800 --> 01:17:48,119 eu... 640 01:17:48,320 --> 01:17:51,312 Eu tenho que fechar. Aí vem Bryan. Falo com você mais tarde, ok? 641 01:17:51,520 --> 01:17:53,397 Tchau. 642 01:17:55,600 --> 01:17:56,874 Breenie. 643 01:17:57,400 --> 01:17:58,913 Brian. 644 01:17:59,120 --> 01:18:00,189 posso te ajudar 645 01:18:00,360 --> 01:18:02,954 Não suje suas lindas mãos com isso. 646 01:18:03,160 --> 01:18:05,230 É uma coisinha que encontrei em Veneza. 647 01:18:05,480 --> 01:18:09,359 - Deixe-me ajudá-lo. - Não, não, é uma surpresa. 648 01:18:10,640 --> 01:18:13,598 Breenie, por favor não estrague minha surpresa. 649 01:18:13,800 --> 01:18:16,837 Os curiosos morrem rapidamente. 650 01:18:33,200 --> 01:18:36,590 Steph, você viu minha gravata borboleta? 651 01:18:36,920 --> 01:18:38,433 Não consigo encontrar em lugar nenhum. 652 01:18:38,720 --> 01:18:41,632 Você checou o bolso do casaco? 653 01:18:41,800 --> 01:18:45,713 em roupas? 654 01:18:46,640 --> 01:18:48,198 Feitiçaria. 655 01:18:48,400 --> 01:18:50,595 É um vestido novo? 656 01:18:50,840 --> 01:18:53,718 É um dos vestidos que Sabrina me deu. 657 01:18:54,000 --> 01:18:56,355 Não é muito elegante para uma festa de faculdade, certo? 658 01:18:56,680 --> 01:18:58,716 Eu não posso falar por você toda a faculdade... 659 01:18:58,920 --> 01:19:04,074 mas posso dizer a ele que efeito isso tem em um dos professores. 660 01:19:04,400 --> 01:19:08,188 Você pode ser capaz de pagar próprio guarda-roupa o mais rápido possível. 661 01:19:08,440 --> 01:19:11,477 Ouvi dizer que o reitor vai me oferecer aquele post para mim, hoje à noite... 662 01:19:11,760 --> 01:19:15,992 E se sim, amanhã você pode ficar fale com o chefe do novo Centro de Pesquisa. 663 01:19:16,240 --> 01:19:19,198 Grant, estou muito feliz por você. 664 01:19:19,400 --> 01:19:21,550 Estou feliz por nós. 665 01:19:21,760 --> 01:19:24,752 Nós, bem, nós não escolhemos. Nós. 666 01:19:25,000 --> 01:19:26,638 Stéphanie, eu não entendo... 667 01:19:26,880 --> 01:19:31,158 semana passada você foi maravilhoso com as crianças, e nos entendemos melhor do que nunca. 668 01:19:31,480 --> 01:19:32,913 Preciso de um pouco de lã. 669 01:19:33,080 --> 01:19:35,469 Mas, não sei por que motivo, Ainda estou dormindo no sofá. 670 01:19:35,720 --> 01:19:39,395 Quando esse jogo terminará? Quando voltaremos a ser marido e mulher? 671 01:19:39,960 --> 01:19:41,439 Precisamos conversar. 672 01:19:41,600 --> 01:19:43,830 Que tal essa corrente? 673 01:19:44,040 --> 01:19:46,190 Você não o usa há anos. 674 01:19:46,480 --> 01:19:48,869 por que esta noite 675 01:19:49,760 --> 01:19:57,553 Por que não esta noite? Vamos, estamos atrasados. 676 01:20:37,720 --> 01:20:39,950 Carlo, me senti muito bem. 677 01:20:40,200 --> 01:20:42,873 E obrigado por uma noite maravilhosa. 678 01:20:43,080 --> 01:20:44,433 Boa noite. 679 01:20:44,720 --> 01:20:47,792 Você não pode dizer boa noite ainda. A noite ainda não acabou. 680 01:20:48,000 --> 01:20:51,117 Espere, Carlos. Não estrague tudo. 681 01:20:51,440 --> 01:20:52,714 Diga boa noite. 682 01:20:52,960 --> 01:20:55,997 Isso estragaria tudo. Sabrina, o que aconteceu? 683 01:20:56,240 --> 01:20:58,117 Eu não te reconheço. 684 01:20:58,320 --> 01:21:01,153 Você disse que queria jantar. Eu fiz e conversamos. Horas e horas. 685 01:21:01,400 --> 01:21:03,709 Carlos, acabou. Não há mais nada. 686 01:21:04,000 --> 01:21:06,639 Há muito mais para nós. 687 01:21:07,240 --> 01:21:09,435 Mas você é casado. 688 01:21:09,680 --> 01:21:12,877 Todo italiano é casado. Ninguém percebe. 689 01:21:13,120 --> 01:21:15,998 Se ele disser a ela que eu não sou a mulher quem você pensa que eles são 690 01:21:16,280 --> 01:21:20,637 A mulher que você é esta noite é tudo que eu quero 691 01:21:28,920 --> 01:21:32,390 Carlo, você disse que não me apressaria. 692 01:21:34,440 --> 01:21:35,873 OK. 693 01:21:36,120 --> 01:21:39,999 Não vou apressar você. Mas você tem que me dê outra chance. 694 01:21:42,040 --> 01:21:47,114 Comprei uma villa magnífica Em Roma, você vem comigo? 695 01:21:47,760 --> 01:21:48,909 Por que? 696 01:21:49,120 --> 01:21:50,155 Para ver isso. 697 01:21:50,440 --> 01:21:54,069 Diga-me como decorá-lo, o trabalho que você faz tão bem. 698 01:21:54,320 --> 01:21:56,675 Apenas me dê um dia com você em Roma. 699 01:21:56,880 --> 01:21:58,598 Faça como quiser. 700 01:21:58,840 --> 01:22:02,958 E finalmente, se a resposta for sim ainda não, vá para casa... 701 01:22:03,120 --> 01:22:05,156 sozinho. 702 01:22:05,400 --> 01:22:07,391 e você? 703 01:22:07,640 --> 01:22:11,474 Provavelmente vou me matar. 704 01:22:11,800 --> 01:22:15,873 Carlos, eu gosto muito de você Eu não quero machucar você. 705 01:22:16,120 --> 01:22:18,873 Então venha. Nós estamos saindo amanhã, pela manhã��. 706 01:22:19,080 --> 01:22:22,038 Não posso amanhã. Próxima semana. 707 01:22:22,280 --> 01:22:25,352 Por que eu tenho que esperar? até semana que vem? 708 01:22:25,560 --> 01:22:29,599 Porque então eu estarei completamente diferente. 709 01:22:31,240 --> 01:22:33,754 OK? 710 01:22:34,120 --> 01:22:35,951 Próxima semana. 711 01:22:36,160 --> 01:22:38,071 Até a próxima. 712 01:22:38,240 --> 01:22:41,994 Não é um adeus. Vejo você em breve. 713 01:22:42,200 --> 01:22:43,792 Não? 714 01:22:44,800 --> 01:22:49,157 - Boa noite. - Boa noite. 715 01:23:07,240 --> 01:23:08,912 Como reitor desta universidade... 716 01:23:09,120 --> 01:23:11,680 Tenho a honra de desejar-lhes bem-vindo a um evento tão distinto... 717 01:23:11,920 --> 01:23:15,117 que homem de ciência Professor Skolnikoff. 718 01:23:15,840 --> 01:23:18,912 Obrigado, estou muito feliz estar na América. 719 01:23:19,160 --> 01:23:21,674 Como está indo a pesquisa de DNA? 720 01:23:21,920 --> 01:23:23,751 Muito melhor do que em Moscou. 721 01:23:23,920 --> 01:23:26,150 Sim? Por que? 722 01:23:26,440 --> 01:23:29,830 Obrigado ao professor Roberts. Aprendi muito com ele. 723 01:23:30,080 --> 01:23:33,152 Não, também aprendo muito com ele. É uma troca gratuita de informações. 724 01:23:33,520 --> 01:23:36,159 Bem escolhido. Podemos ficar um pouco e Grant? 725 01:23:36,400 --> 01:23:38,356 Claro, Bill. 726 01:23:38,600 --> 01:23:40,875 Steph... 727 01:23:41,280 --> 01:23:43,714 Acho que chegou a hora. Mantenha meus punhos. 728 01:23:44,080 --> 01:23:47,072 enquanto eu negocio muito... 729 01:23:47,360 --> 01:23:50,830 por favor apresente Dimitri ao resto pessoas da faculdade. Você não conhece ninguém. 730 01:23:51,080 --> 01:23:53,389 - Claro. - Obrigado. 731 01:23:53,560 --> 01:23:55,391 Dimi... 732 01:23:56,280 --> 01:23:59,431 vamos aqui. 733 01:23:59,720 --> 01:24:03,838 O Pravda está certo. Você pode morrer de fome na América. 734 01:24:04,240 --> 01:24:06,959 - Olá, Stéphanie. - Bom. 735 01:24:07,400 --> 01:24:09,072 quem foi 736 01:24:09,320 --> 01:24:11,834 Ninguém importante. 737 01:24:15,400 --> 01:24:16,276 boa noite 738 01:24:16,520 --> 01:24:17,953 boa noite 739 01:24:18,200 --> 01:24:20,794 Olá, Stéphanie. Não nos apresente nosso convidado? 740 01:24:21,000 --> 01:24:23,560 Sim, claro. 741 01:24:24,200 --> 01:24:27,670 Dimi, eles são... 742 01:24:29,200 --> 01:24:31,156 meus amigos 743 01:24:31,360 --> 01:24:32,429 boa noite 744 01:24:32,640 --> 01:24:34,278 Eu tenho uma ideia maravilhosa. 745 01:24:34,520 --> 01:24:37,159 Por que cada um de nós não se apresenta, como isso é feito na Rússia? 746 01:24:37,800 --> 01:24:39,074 Em que parte da Rússia? 747 01:24:39,360 --> 01:24:42,670 Eu sou Betty Webster, a esposa do reitor. 748 01:24:44,360 --> 01:24:46,555 Apresentações são meu dever. 749 01:24:47,040 --> 01:24:48,439 Olá, Stéphanie. 750 01:24:48,680 --> 01:24:52,229 Pensei em trazer o velho Harold, para salvar Dimitri dos selvagens. 751 01:24:52,640 --> 01:24:54,437 Doutor Adams. 752 01:24:54,680 --> 01:24:57,148 É bom sair da pesquisa, não é? 753 01:24:57,360 --> 01:24:59,032 Com certeza��. 754 01:24:59,200 --> 01:25:01,316 Isso é o que todo mundo diz, mas eles gostam todo mundo louco. 755 01:25:01,480 --> 01:25:03,869 Pelo menos o de Harold. Ele nunca está em casa. 756 01:25:04,040 --> 01:25:07,191 Eu não sei exatamente o que estou fazendo mas não poderia viver sem Harold. 757 01:25:07,400 --> 01:25:09,072 Helena. 758 01:25:09,600 --> 01:25:11,556 Haroldo, você sabe que é. Não é, professora? 759 01:25:11,760 --> 01:25:15,878 Absoluto. Eu não sei como conseguiríamos Grant comigo, sem ajudante. 760 01:25:16,200 --> 01:25:17,997 Obrigado, Dimi. 761 01:25:18,160 --> 01:25:20,993 Vamos tomar uma bebida e esquecer de pesquisa. 762 01:25:21,280 --> 01:25:25,717 Harold é muito mais que um assistente, embora pareça uma cama desfeita. 763 01:25:27,160 --> 01:25:29,720 onde na verdade mal o suficiente. 764 01:25:37,080 --> 01:25:40,231 Stephanie, não é isso Rita McMillen? 765 01:25:40,480 --> 01:25:42,072 Vemos isso em todos os lugares, certo? 766 01:25:42,320 --> 01:25:43,912 Sim, com certeza��. 767 01:25:44,160 --> 01:25:46,879 Com licença. 768 01:25:48,120 --> 01:25:51,112 Steph, vamos lá. 769 01:25:56,680 --> 01:25:58,671 Você precisa ouvir isso também. 770 01:25:58,920 --> 01:26:01,388 O reitor acabou de me perguntar se você estiver interessado... 771 01:26:01,640 --> 01:26:04,518 para administrar o novo centro de pesquisa. 772 01:26:04,720 --> 01:26:07,029 Obviamente, isso significaria uma aumento salarial significativo. 773 01:26:07,240 --> 01:26:09,959 vou tentar não deixar para influenciar minha decisão. 774 01:26:10,200 --> 01:26:13,636 Grant, só há um problema que devemos discutir primeiro. 775 01:26:13,840 --> 01:26:18,914 Eu não quero ser rude, mas eu faria vamos conversar em particular. 776 01:26:19,480 --> 01:26:24,031 Não, não. Stephanie e eu não temos um segredos um do outro. 777 01:26:24,760 --> 01:26:28,036 Eu quero que você entenda isso Jim Nolan... 778 01:26:28,240 --> 01:26:31,152 o presidente do Conselho de Administração, é um pouco mais antiquado. 779 01:26:31,320 --> 01:26:32,833 Sim, eu ouvi. 780 01:26:33,160 --> 01:26:35,879 Ele realmente não gosta da ideia de um russo em nosso laboratório. 781 01:26:36,080 --> 01:26:39,993 Bill, Dimi e eu estamos estudando o efeito do crescimento certas células... 782 01:26:40,240 --> 01:26:43,630 e para pesquisa, não tem absolutamente nenhuma relevância... 783 01:26:43,840 --> 01:26:45,876 se essas células forem Russo ou americano. 784 01:26:46,160 --> 01:26:49,277 Jim Nolan é o maior colaborador do centro de pesquisa... 785 01:26:49,440 --> 01:26:52,830 sem ele, não há centro de pesquisa. Não faça disso outra cruzada. 786 01:26:53,040 --> 01:26:54,598 Por que ele não faria isso? 787 01:26:54,800 --> 01:26:56,916 Que diabos é isso, universidade ou organização política? 788 01:26:57,160 --> 01:26:59,071 É universitário e político. 789 01:26:59,280 --> 01:27:00,872 Você sabe como é a vida, Grant. 790 01:27:01,080 --> 01:27:03,548 Eu não quero mais fazer isso do que você gostaria. Mas isso deve ser feito. 791 01:27:03,760 --> 01:27:06,194 Você terá que explicar isso para ele ao Professor Skolnikoff... 792 01:27:06,400 --> 01:27:08,914 que agora, simplesmente não é o momento certo para ele. 793 01:27:09,160 --> 01:27:13,312 Se não aprendermos a conviver com eles, não nunca haverá tempo para fazer isso novamente. 794 01:27:13,520 --> 01:27:16,239 Não haverá mais mundo que faça isso E qualquer idiota percebe isso. 795 01:27:16,440 --> 01:27:19,830 Professor Roberts, eu não quero pensar em outra pessoa para o cargo. 796 01:27:20,000 --> 01:27:21,638 É melhor você começar pensar em outra pessoa... 797 01:27:21,840 --> 01:27:25,116 porque não quero lidar com a instituição que coloca o preconceito à frente da ciência. 798 01:27:27,640 --> 01:27:31,235 Com licença. Quero respirar fundo. venha 799 01:27:58,960 --> 01:28:04,159 Sinto muito pelo seu novo guarda-roupa, mas não vou deixar Dimitri sozinho. 800 01:28:05,760 --> 01:28:07,716 Você foi maravilhoso. 801 01:28:07,880 --> 01:28:09,108 De nada? 802 01:28:09,280 --> 01:28:11,430 Você foi maravilhoso. 803 01:28:12,080 --> 01:28:14,389 Eu te apoio cem por cento. 804 01:28:14,560 --> 01:28:18,314 E você percebe que poderia ser como amanhã não ter mais emprego. 805 01:28:18,520 --> 01:28:21,990 Tenho certeza que muitas universidades Eu desejo a ele... 806 01:28:22,160 --> 01:28:25,357 Cristóvão Colombo. 807 01:28:30,080 --> 01:28:32,913 Já se passaram anos desde que eu dei a ele a corrente para? 808 01:28:33,160 --> 01:28:34,275 De nada? 809 01:28:34,480 --> 01:28:36,675 Está chovendo, como agora. 810 01:28:40,120 --> 01:28:41,712 Era outubro, não era? 811 01:28:42,120 --> 01:28:44,634 Sim, acho que sim. 812 01:28:45,600 --> 01:28:49,149 Estava frio e eu fugi do carro no celeiro. Não era segunda-feira... 813 01:28:49,400 --> 01:28:50,594 você se lembra 814 01:28:50,880 --> 01:28:55,635 Tomei uma garrafa de vinho e fiquei tão assustado quanto você. 815 01:28:56,280 --> 01:29:00,159 Abri o pacote de pretzels E eles caíram no meu pó. 816 01:29:01,560 --> 01:29:06,759 e sem sobrar, Eu escrevi “eu te amo” com eles. 817 01:29:07,440 --> 01:29:10,910 Como se tivesse sido planejado. 818 01:29:16,200 --> 01:29:19,272 Você sabe, eu tenho um cobertor atrás de mim. 819 01:29:19,520 --> 01:29:23,513 Você quer que eu veja se consigo encontrá-lo algum celeiro por aqui? 820 01:29:24,640 --> 01:29:27,712 Eu quero fazer amor com você como se fosse a primeira vez. 821 01:29:28,000 --> 01:29:30,070 Conceder. 822 01:29:31,480 --> 01:29:33,072 Tome cuidado! 823 01:29:40,409 --> 01:29:44,209 Seguirá... 824 01:29:44,610 --> 01:29:48,610 Tradução: Anamaria Macri anamaria.macri@yahoo.com